Ikimono Gakari - Haru Uta

JEPANG :

伝えたくて届けたくて あの日の君へ 
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って 

空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に 
薫る風がそっと横切り季節をまた告げる 

口笛をふいに吹いて風向きが変わるように 少しだけ君は涙して 
「明日が少し怖いの」と呟いた君の横顔だけを見つめてる 

伝えたくて届けたくて あの日の君へ 
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って 
いつか僕ら大人になる そして出逢える 
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で 

掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて 
止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える 

暗闇の中歩いて手探りの道に見えた一縷(いちる)の光が在ると知る 
言葉をあえて探したら「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう 

離れなくて届かなくて そこにあるのは 
いつの日にも二人見上げた 空の蒼さで 
あの日僕ら胸に残る夢を描いた 
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で 

僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと 数えたら星降る夜が始まる 
カタチのない想いを今 君の元へ流せば 約束のその場所へ二人を連れて行く 

伝えたくて届けたくて あの日の君へ 
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って 
いつか僕ら大人になる そして出逢える 
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で

INGGRIS :

I want you want to give notification

To you on that day

Of one day

It in your chest even say goodbye

It conceals an eye on the Ao empty

Hand casually hovers

Kaoru also a season packed wind gently move

To alter the direction of the wind blowing blowing lips

You’re only a little crying

Murmured a little afraid of tomorrow

Have only looked at your profile

I want you want to give notification

To you on that day

Of one day

It in your chest even say goodbye

Someday we become adults

Ru and tossed

I promise you here with you

So with a smile is a smile so

Its palm grip is multiplied by

Hands fluttered away

Knowing that tomorrow will disappear into the sky stops far

Walk in the dark

I saw on the road in the Dark:

Ichiru? If there is to know the light of the

I find the word dare

Would choose two of the characters we hope to steadily

But it does not reach without leaving

But there is

Also day

In the Blue of the sky and looked up at two people

That day we

Our dreams remain on breast

So here you’ll pray

Always with a smile

What I got them for you

If you counted when you were talking to me

Starry Night begins

Formless feelings now

If you can flow to the original

Yuku take two people to the place of promise

Wanted to tell

I want delivered to you on that day

Someday we become adults

Ru and tossed

I promise you here with you

So with a smile is a smile so

INDONESIA :

Saat itu, ingin kuungkapkan, 

ingin kusampaikan padamu

Kata perpisahan kala itu pun,

Masih terkunci di hatiku

Tanpa sengaja, kuangkat tanganku ke atas

Sembari menyipitkan mata, menatap langit biru

Aroma semerbak angin melintas

Menandakan musim kan berganti baru

Tiba-tiba kau bersiul

Angin bak berganti haluan

Kau berbisik, sambil menangis kecil

“Hari esok terasa sedikit menakutkan”

Aku hanya memperhatikan wajahmu dari samping

Saat itu, ingin kuungkapkan, 

ingin kusampaikan padamu

Kata perpisahan kala itu pun,

Masih terkunci di hatiku

Di sini, aku berjanji padamu

Kelak, kita akan dewasa

Dan akan kembali berjumpa

Karena itu, tersenyumlah dan tersenyumlah

Tanganmu yang kucoba raih

Lepas tergerai dari tanganku

Hari esok yang tak mengenal kata henti,

Sirna ke atas langit yang jauh

Aku berjalan dalam kegelapan

Mencoba meraba hingga terlihat jalan

Dan kuyakin ada secercah cahaya di sana

Jika kita mencoba mencari kata,

Dengan sepenuh hati, 

pasti kita akan memilih kata “Harapan”

Aku tak ingin berpisah darimu

Namun, aku tak bisa meraihnya

Biru langit yang ada di sana

Yang selalu kita pandangi bersama

Kala itu, kita mengukir mimpi

Di dalam hati

Karena itu, disini, aku berdoa

Agar kau selau tertawa

Jika kucoba menghitung,

Hal yang kuterima darimu

Hal yang kau ceritakan padaku

Akan dimulailah malam bertabur bintang

Perasaan tanpa wujud ini

Akan kualirkan kepadamu

Membawa kita bersama

Menuju tempat kita berjanji

Saat itu, ingin kuungkapkan, 

ingin kusampaikan padamu

Kata perpisahan kala itu pun,

Masih terkunci di hatiku

Di sini, aku berjanji padamu

Kelak, kita akan dewasa

Dan akan kembali berjumpa

Karena itu, tersenyumlah dan tersenyumlah

ONLINE VIDEO FROM YOUTUBE :